lundi 28 avril 2014

Street Food Bio (English version included)

Je suis en retard... Cela fait 3 jours que mon nouveau livre Street Food Bio est disponible en librairie, et je m'en veux un peu de ne pas vous avoir fait un teasing digne de ce nom la veille du jour J. 
I am late... It's been 3 days now that my new cookbook Street Food Bio has been published and been available in bookstores. I am sorry I didn't do a real sneak peek about it before the D day. 

Mais passons aux présentations officielles, avant que le blog ne prenne une petite pause de quelques semaines. Street Food Bio, c'est un ouvrage de près de 40 recettes dans lequel j'ai voulu revisiter les classiques de la street food en version plus saine et naturelle : parfois sans gluten, sans viande, sans produits laitiers, à IG bas/modéré voire une combinaison de tout ça à la fois, les recettes sont toujours gourmandes. Fortement inspirée par la culture américaine de part mon métier, j'étais bien partie pour vous refaire toute la panoplie des classiques US à la mode bio, puis avec Myriam, on a trouvé plus judicieux de se pencher sur la cuisine du monde. Je suis donc allée chercher du côté de l'Asie, du Mexique, mais aussi dans nos petites habitudes bien françaises avec un club sandwich dont vous me donnerez des nouvelles. 

But let's get started now with a proper introduction, and then the blog will enjoy a few weeks break. Street Food Bio is a cookbook including almost 40 recipes of street food classics revisited in a healthier version: sometimes gluten-free, meatless, dairy free or all of those at the same time, the recipes are all very tasty anyway. As the American culture has always strongly appealed to me (partly via my job), I was at first very inspired to go into the complete set of US classics with the healthy twist. But Myriam and I thought it would be more interesting to deal with worldwide recipes. Therefore I seeked for ideas in Asia, Mexico, as well as in our beloved French cuisine with a club sandwich that you will definitely find really worth it. 

Et puis, Myriam à travaillé sur des tutos d'emballages écologiques pour emporter vos petites recettes faites maison. Je craque personnellement pour la boite à cookies en origami, mais les plus doués en couture pourront s'essayer à la pochette à sandwich en tissu. 
Also, Myriam did a great job on homemade packaging and wrappers that you can make yourself to take away your freshly cooked dishes. I am personally very fond of the origami paper box where you can put cookies and dry foods. The most talented among you (that is, not me) can also try and sew the sandwich fabric pocket. 

Bon, c'est pas tout ça, mais qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? Un burger, bien sur ! Myriam et moi, on a choisi de partager avec vous notre recette préférée dans le chapitre sandwiches du livre (le burger que vous avez pu goûter samedi durant la dédicace à Paris).  Un cheeseburger végétarien au quinoa, courgettes et herbes fraîches. C'est parfumé, fondant, délicieux, additif, et ça ne demande qu'à être croqué dans un bon bun maison (je vous en propose deux recettes) garni de roquette... Ça vous dit ? ;-) Alors c'est parti !
Ok, now, what are we going to eat today? Well, a burger, of course! Myriam and I decided to share with you our favorite recipe in the sandwiches chapter of the book - that same burger you may have tried if you went to the book signing in Paris last Saturday. It's a meatless cheeseburger with quinoa, zucchini and herbs. It's full of flavor, tasty, addictive, it melts in your mouth and it's even better when eaten with a little arugula in a homemade bun (you will find two different versions in the book)... So, you're in? ;-) Here we go with the recipe!


Dans le panier de la Fée
pour 6 burgers

120 g de quinoa
100 g de courgette
100 g de cantal
1 œuf 
4 c. à s. de farine de riz complet  
½ c. à c. de sel 
une belle poignée (10 g environ) d’un mélange de feuilles de coriandre, estragon et basilic frais
huile d’olive pour la cuisson

pour servir 
6 buns 
6 fines tranches de comté (facultatif)  
roquette 
sauce au yaourt et aux herbes

Rincer le quinoa et le cuire dans deux fois son volume d’eau salée, jusqu’à ce que toute l’eau soit absorbée (20 minutes environ). Le mixer avec le cantal en petits dés, l’oeuf, la farine de riz, le sel et les herbes ciselées. Râper la courgette et l’ajouter au restant des ingrédients, en mélangeant à la cuillère.
Faire chauffer 2 cuillères à soupe d’huile d’olive dans une grande poêle. Déposer 6 cercles à pâtisserie bien huilés dans la poêle et y verser la préparation pour former autant de burgers.
Laisser cuire ainsi la première face 3 à 4 minutes à feu doux-moyen, ôter les cercles (en s’aidant si besoin du poussoir, bien huilé lui aussi) et retourner les burgers délicatement. Poursuivre la cuisson 3 minutes supplémentaires. Déposer éventuellement une fine tranche de fromage sur chaque burger et
réserver au chaud.
Pour servir : faire réchauffer les petits pains coupés en deux 5 à 10 minutes au four. Déposer quelques feuilles de roquette sur la partie basse du bun, y poser le burger, puis garnir de sauce aux herbes et au yaourt avant de refermer avec l’autre moitié de pain.

Ingredients
makes 6 burgers

120 g quinoa
100 g zucchini
100 g cantal
1 egg
4 tbsp brown rice flour.
1/2 tsp sea salt
a big handful (about 10 grams) of fresh herbs (an equal amount of cilantro, terragon and basil)
olive oil
to serve
6 buns
6 thin slices of comté (optional)
arugula
yogurt sauce with herbs 
Rinse the quinoa and cook it in twice as much salted water, until all water is absorbed (about 20 minutes). In a food processor, put the diced cantal, the egg, the rice flour, the salt and the chopped fresh herbs. Process until well combined. Shred the zucchini and incorporate it to the mixture with a spoon.
Pour 2 tbsp olive oil in a large frying pan. Use ring molds to form the 6 burgers and cook them for 4 minutes at medium heat. Take off the molds, flip the burgers and cook for another 3 minutes. If you want extra cheese, put the slices of comté on the top of the burgers. Set aside, keepin it warm.
To serve, cut the buns in halves and heat them for 5 to 10 minutes in the oven. Garnish with some arugula leaves on the bottom part, add the burger, garnish with a little sauce and top with the other half of bun.

22 commentaires:

  1. Je me réjouie d'acheter ton livre dès mon retour en France! Ce hamburger fait drôlement envie! Pleins de bonnes choses à toi avec ce livre, c'est vraiment une chouette collaboration que vous avez mis en place!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh, merci beaucoup, Sarah, j'espère vraiment que le livre te plaira ! Myriam et moi avançons très bien, ensemble, c'est vrai :-)

      Supprimer
  2. Félicitations pour ce nouveau bébé. Hyper appétissant d'ailleurs. Il va bien vite trouver une place dans ma bibliothèque. :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, merci ! Je trouve d'ailleurs qu'il colle pas mal à ce que tu fais ;-)

      Supprimer
  3. Moi qui me lance dans une alimentation saine mais qui adore les burgers...miam miam!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ça peut être un bon point de départ, oui !

      Supprimer
  4. Félicitations pour ce livre et cette recette gourmande ! Merci

    RépondreSupprimer
  5. Coucou Géraldine. j'ai fait ma "wish-list" d'anniv' cet après midi avec ma môman et tu es en tête! J'ai hâte!!! Félicitations à toutes les deux pour votre super boulot. Bises et à bientôt. Tu nous reviens vite, hein, dis?! ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Coucou Céline ! Hé bien j'espère vraiment que le livre te plaira ! Et puis tu vois, je ne suis pas bien loin et je prépare d'ailleurs un billet surprise... Des bises et à très vite ! :-)

      Supprimer
  6. Félicitation Géraldine pour l'écriture et la sortie de ce livre! Je ne l'ai pas trouvé hier à Grenoble :-( Je te souhaite une belle continuation! A bientôt, Céline.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup, Céline ! Tu devrais le dénicher dans une Fnac ou une grande librairie de quartier... A tout bientôt, alors ! :-)

      Supprimer
  7. Bravo bravo et bonnes vacances :-)

    RépondreSupprimer
  8. J'ai adopté la street food attitude avec Julie Andrieu il y a 2 ans. C'est devenu une drogue dure et difficile de réconcilier des goûts très nature. J'ai trouvé mes cantines pour y arriver à Paris et aux alentours mais les bouquins sur la question sont un soupçon fritures et cie. À voir et à tester. Plus tard à offrir qui sait.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les recettes de street food sont en effet une drogue : sel et sucre sont de véritables exhausteurs de goût et ont un effet totalement addictif ! L'idée de mon livre était justement de proposer des recettes goûteuses sans pour autant passer par les cases hyper gras, trop sucré, frit. Je contourne les fritures par des cuissons au four ou à chaleur moyenne à la poêle dans l'huile d'olive. Les burgers se font végétariens (mais pas que), les desserts plus légers et les boissons saines mais néanmoins délicieuses. J'espère donc avoir relevé le défi ! :-)

      Supprimer
  9. Bravo pour votre livre Street Food qui est bourré de bonnes idées, toutes plus inventives les unes que les autres. Les photos sont belles et mettent en appétit. Ce livre va révolutionner mes lunchs box et faire des envieux au bureau :) Elodie

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup, Elodie, pour votre gentil mot ! A bientôt, j'espère ! :-)

      Supprimer
  10. J'ai hâte d'avoir cet ouvrage entre les mains, tu sais ! Je suis une grande dévoreuse de livres de cuisine et, moi qui voulais faire attention à mes dépenses, voilà que j'hésite tant car j'achète un livre à la fois pour être un peu raisonnable... Dans ma liste : ton superbe livre, le livre de Marie Laforêt "Vegan", le nouveau livre sur la pâtisserie de Marie Chioca, et d'autres encore...

    Merci en tout cas pour ton travail poulette. Je t'embrasse très fort ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Vegan et celui de Marie Chioca me tentaient beaucoup aussi, je sens que je vais craquer ! Merci de ton gentil mot et de gros bisous à toi ! :-)

      Supprimer
  11. bravo pour ce nouveau livre !! ils me tentent beaucoup ;) Je sens qu'ils va venir rejoindre ses copains bio dans ma bibliothèque culinaire !
    belle journée
    Mélanie

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup, Mélanie ! Très belle journée :-)

      Supprimer

Ajoutez un souffle bavard...

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.