jeudi 15 août 2013

Rouleaux d'été au melon et au basilic, par Golubka

Ceux qui me suivent sur Facebook s'en rappellent peut-être, j'avais craqué sur ces jolis rouleaux estivaux au melon, et avais annoncé une traduction dans la foulée. Chose promise, chose dûe, voilà la magnifique recette d'Anya en français, que vous pourrez retrouver dans quelques temps sur la section français de Golubka

C'est joli, c'est frais, c'est croquant et parfumé... Enjoy !
PS : Et donc, je ne suis que la traductrice, la recette est celle d'Anya (j'ai seulement transcris les cups en grammes) et les photos aussi !


"Nous avons pas mal voyagé ces dernières semaines, principalement à l’intérieur de la Floride. Nous avons séjourné dans un camping boisé à Rainbow river, l’un des endroits les plus magnifiques que nous avons vus – nous publierons un billet à ce sujet bientôt. Nous sommes rentrés hier soir, avons refait les bagages et nous voilà à nouveau sur la route, en direction de Miami, vers le sud.

Même si j’adore voyager, c’est toujours un casse-tête de manger sainement sur la route. Ces rouleaux sont une solution simple et rafraîchissante pour accompagner vos trajets estivaux.

Je ne sais pas si c’est moi, mais j’ai remarqué que le monde se divise en deux : ceux qui adorent la pastèque et ceux qui lui préfèrent le melon. J’appartiens sans hésitation à la première catégorie, et à toute heure du jour, je déguste de la pastèque juteuse et sucrée. Mais de temps à autre, je vais tomber sur un melon d’Espagne ou cantaloup si délicieux qu’il me fait oublier mon amour inconditionnel pour la pastèque.

Un melon parfumé voit sa saveur divinement rehaussée avec des herbes fraîches comme le basilic ou la menthe. Ajoutez-y  le croquant et la jolie couleur du chou rouge et des carottes, du pesto à l’amande et une sauce sucrée et épicée pour le tremper, et vous aurez le repas parfait de l’été.


Rouleaux d’été au melon et au basilic                                                                                                                                    (pour 15 rouleaux environ)

15 feuilles de riz environ
½ chou rouge, finement émincé
¼ à ½ melon sucré type melon d’Espagne
2 à 3 carottes, râpées
50 g de basilic frais
1 grosse poignée de menthe fraîche (facultatif)

1. Couper le melon en deux, ôter les pépins, l’éplucher et couper la chair en lamelles.
2. Préparer un saladier d’eau chaude et recouvrir le plan de travail d’un torchon humide. Tremper les feuilles de riz dans l’eau chaude, une par une, pendant une minute ou deux, jusqu’à ce qu’elles ramollissent. Il ne faut pas les laisser dans l’eau trop longtemps au risque qu’elles se déchirent.
3. Placer les feuilles sur le torchon, une par une, et les garnir, en commençant par une c. à c. de pesto au milieu de la feuille, puis le chou, une ou deux lamelles de melon, les carottes et les herbes.
4. Replier le bas de la feuille sur la garniture, puis les deux côtés, et enrouler fermement.
5. Servir immédiatement avec la sauce ou recouvrir d’un torchon (ou d’une serviette en papier) humide jusqu’au moment de servir. Ces rouleaux sont meilleurs consommés dans les deux jours.


Sauce au tamarin

75 g de purée d’amandes
75 g de pâte de tamarin
2 c. à s. de jus de citron vert fraîchement pressé
1 c. à s. de gingembre frais râpé
1 c. à s. de sirop d’érable ou de miel
½ c. à s. d’huile d’olive
1 c. à c. de sauce soja
La moitié d’un petit piment, épépiné et émincé (facultatif)

Dans un bol, mélanger tous les ingrédients soigneusement. Garder au frais jusqu’au moment de servir.

22 commentaires:

  1. Hyper appetissant ces rouleaux!Merci pour la recette!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je trouve qu'ils font très envie, oui ! De rien, je ne suis que la traductrice ! :-)

      Supprimer
  2. Les photos sont splendides et la recette est d'une simplicité déconcertante tellement ça a l'air délicieux! Merci pour cette jolie traduction et de nous avoir fait partager ton coup de coeur... bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Anya regorge de belles idées et de belles images, bravo à elle ! Merci à toi et des bises gourmandes ! :-)

      Supprimer
  3. Waouh, les photos sont magnifiques !

    RépondreSupprimer
  4. Très très sympa tes rouleaux! Les photos sont magnifiques!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. L'idée n'est pas de moi, hélas, ni les photos ! Je vais tâcher de rendre cela plus clair ! :-)

      Supprimer
  5. J'avais aussi craqué pour ces rouleaux chez Golubka, j'imagine que tu es impatiente d'avoir son livre entre les mains. Tu assureras la traduction ? :-))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, j'ai hâte de voir le résultat ! Je dois attendre la sortie pour proposer une traduction, là j'essaye de voir avec divers éditeurs...

      Supprimer
  6. ils sont superbes, très rafraîchissants et surtout très appétissants!!
    belle soirée. bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci et belle aprem ! Bises gourmandes.

      Supprimer
  7. Ouahou! Ils sont superbes ces rouleaux! et les photos aussi!! Bravo et merci pour la traduction ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci (c'est du boulot, l'air de rien, de retranscrire correctement un texte !) Bonne aprem !

      Supprimer
  8. Les photos sont magnifiques, les couleurs à l'intérieur des rouleaux magiques!
    une chouette recette!
    beau boulot!

    RépondreSupprimer
  9. J'adore le blog d'Anya. SI tu traduis son livre, tiens nous au courant, je serai très intéressée de l'avoir entre les mains!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te tiendrai au courant Bénédicte ! ;-) Le monde de l'édition n'est pas toujours facile (...) mais je vais faire ce que je peux ! Bises gourmandes et à bientôt !

      Supprimer
  10. Quelle magnifique recette, ils sont juste sublimes ces rouleaux tant pour les pupilles que les papilles !
    J'appartiens aux deux mondes moi ... J'adore autant la pastèque que le melon, serais-je gourmande ? ;-)
    Belle traduction et merci du partage !
    Belles vacances, bisous ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, Lyne ! Le site de Golubka est un vrai bijou et j'ai hâte que leur livre sorte ! Beau week-end et à bientôt ! Bises gourmandes ;-)

      Supprimer

Ajoutez un souffle bavard...